EL ARTE DE VER, Paradoja y percepción en la Iconografía Ortodoxa.

(Fr Maximos Constas).

Este verano estoy leyendo el libro de Fr Constas, muy recomendado por Lynette Hull, gran  amiga iconografa. Apenas lo estoy empezando y no quiero dejar de compartir este descubrimiento con uds. Lamentablemente creo que no está traducido al castellano, así que por ahora solo puedo recomendarlo a quienes se animen a leerlo en otros idiomas. Vale la pena y no es de difícil lectura.

Me propongo traducir pequeños pasajes que me hayan “abierto los ojos” especialmente. Espero que los disfruten y sepan disculpar la simpleza con que lo hago! Se aceptan sugerencias y correcciones.

Una profesora describe el libro de esta manera:  En este libro el Padre Constas nos da mucho más que simplemente “otro libro sobre iconos”.  El es en partes iguales erudito patrístico, historiador de arte, teólogo y padre espiritual, que hábilmente guía a los lectores en una peregrinación espiritual profundizando en el sentido de algunas de las imágenes tradicionales más amadas por los cristianos. – El Cristo del Sinai, la Anunciación, San Jorge y el iconostasio bizantino. Su análisis es lúcido, fácil de leer y tan  pleno de nuevas miradas a lo largo de sus explicaciones que uno se pregunta si alguna vez había “mirado” ese icono anteriormente… Al terminarlo solo quería entrar a una Iglesia bizantina, contemplar esos iconos y rezar.